Նախ տիկին Փարքերը ձեզ ցույց կտար կրկնակի սրահները: Դուք չէիք համարձակվի ընդհատել նրա նկարագրությունը դրանց առավելությունների մասին և այն պարոնի արժանիքների մասին, որն ութ տարի զբաղեցրել է դրանք: Հետո կհաջողացնեիք կակազելով խոստովանել, որ ոչ բժիշկ եք, ոչ էլ ատամնաբույժ: Ընդունելություն ստանալու տիկին Պարկերի ձևն այնպիսին էր, որ դրանից հետո այլևս չէիք կարողանա զգալ նույն զգացմունքը ձեր ծնողների նկատմամբ, ովքեր անտեսել էին ձեզ վերապատրաստել այն մասնագիտություններից որևէ մեկը, որը հարմար էր տիկին Պարկերի սրահներին:
Հաջորդիվ դուք աստիճաններով բարձրացաք հաջորդ հարկ և նայեցիք երկրորդ հարկի հետնամասին, որն արժեր 8 դոլար: Համոզված լինելով իր երկրորդ հարկի հարմարավետության համար, որն արժե 12 դոլար, որը միստեր Թուսենբերին միշտ վճարում էր, մինչև նա մեկնեց Ֆլորիդա Պալմ Բիչի մոտ գտնվող իր եղբոր նարնջի այգին ղեկավարելու, որտեղ տիկին Մաքինթայերը միշտ անցկացնում էր իր ձմեռները և այն ուներ ճակատային երկտեղանի սենյակ առանձին բաղնիքով, դուք կարողացաք ասել որ ցանկանում եք ինչ-որ բան ավելի էժան:
Եթե դուք ազատվել եք տիկին Պարկերի ծաղրից, ձեզ կտանեն նայելու երրորդ հարկում գտնվող պարոն Սքիդերի մեծ նախասրահի սենյակը : Միստր Սկիդերի սենյակը թափուր չէր: Նա ամբողջ օրը պիեսներ էր գրում ու ծխում ծխախոտներ այնտեղ: Բայց յուրաքանչյուր սենյակի որսորդ ստիպված էր այցելել իր սենյակ ՝ հիանալու լամբրեքիններով: Յուրաքանչյուր այցից հետո միստր Սքիդդերը, հնարավոր վտարման պատճառած վախից, ինչ-որ բան կվճարի իր վարձավճարից:
Հետո, օ.. եթե դու դեռ կանգնած լինեիր մեկ ոտքի վրա, քո տաք ձեռքը գրպանումդ երեք խոնավ դոլլարը սեղմած և խռպոտորեն հռչակելով քո սարսափելի և մեղավոր աղքատությունը, միևնույն ժամանակ տիկին Փարքերը կդառնար քո ցիցերոնը: Նա բարձրաձայն կհնչցներ «Կլարա» բառը, նա ցույց կտար ձեզ իր մեջքը և կքայլեր դեպի ներքև: Այնուհետև Կլարան ՝ գունավոր սպասուհին, կուղեկցեր ձեզ գորգավոր սանդուղքով, որը ծառայում էր չորրորդ հարկի համար, և ցույց կտար ձեզ «Լուսարձակ սենյակը»: Այն զբաղեցնում էր 7×8 ոտնաչափ հատակի տարածություն նախասրահի մեջտեղում: Դրա յուրաքանչյուր կողմում կար մուգ փայտե պահարան կամ պահեստ:
Դրա մեջ երկաթե մահճակալ էր, լվացարան և աթոռ: Դարակը զգեստապահարանն էր: Նրա չորս մերկ պատերը կարծես դագաղի կողմերի պես փակվեին քո վրա: Ձեռքդ սողաց կոկորդիդ, դու շնչահեղձ եղար, հայացքդ վեր հանեցիր ինչպես ջրհորից և մեկ անգամ էլ շնչեցիր: Փոքր լուսամուտի ապակու միջով դուք տեսաք կապույտ անվերջության քառակուսին:
«Երկու դոլար, սու՛», – կասեր Կլարան իր կես արհամարհական, կես-տուսկերական տոնով:
Մի օր օրիորդ Լիսոնը եկավ սենյակ որսալու: Նա տարել էր գրամեքենա, որը պատրաստել էր շատ ավելի մեծ տիկին: Նա շատ փոքրիկ աղջիկ էր. աչքերը և մազերը, որոնք կանգ առնելուց հետո անընդհատ աճում էին, և միշտ թվում էր, թե ասում են.-
-Բարություն ինձ! Ինչու չհետապնդեցիք մեզ:
Տիկին Փարքերը նրան ցույց տվեց կրկնակի սրահները: «Այս պահարանում, – ասաց նա, – կարելի է կմախք կամ անզգայացնող միջոց կամ ածուխ պահել»
– Բայց ես ոչ բժիշկ եմ, ոչ էլ ատամնաբույժ, – սարսուռով ասաց միսս Լիսոնը:
Տիկին Փարքերը նրան տվեց անհավատալի, խղճահար, քմծիծաղող, սառցե հայացքը, որը նա պահում էր նրանց համար, ովքեր չկարողացան որակվել որպես բժիշկ կամ ստոմատոլոգ, և ճանապարհ ընկավ դեպի երկրորդ հարկի հետնամաս:
– Ութ դոլար՞: – ասաց միսս Լիսոնը: «Սիրելիս. Ես Հեթին չեմ, եթե կանաչ տեսք ունենամ: Ես պարզապես աղքատ փոքրիկ աշխատող աղջիկ եմ: Ցույց տուր մի բան ավելի բարձր և ցածր»:
Պարոն Սքիդդերը ցատկեց և ծխախոտի կոճղերով հատակը շաղ տվեց իր դռան վրա գտնվող ռեփի մոտ:
– Ներեցեք, պարոն Սքիդդեր, – ասաց տիկին Պարկերը ՝ իր դևի ժպիտը նրա գունատ հայացքների վրա: «Ես չգիտեի, որ դուք այստեղ եիք: Ես խնդրեցի տիկնոջը որ նայի ձեր լամբրեքիններին»:
– Նրանք չափազանց հաճելի են ցանկացած բանի համար, – ասաց օրիորդ Լիսոնը ՝ ժպտալով ճիշտ այնպես, ինչպես անում են հրեշտակները:
Նրանց գնալուց հետո պարոն Սքիդդերը շատ զբաղվաց էր իր վերջին (չտպագրված) պիեսից ջնջելով բարձրահասակ, սևահեր հերոսուհուն և տեղադրելով ծանր, պայծառ մազերով և աշխույժ դիմագծերով մի փոքրիկ, գռեհիկ հերոսուհի:
– Աննա Հելդը ցատկելու է դրա վրա, – ասաց ինքն իրեն պարոն Սքիդդերը ՝ ոտքերը դնելով լամբրեկինների դեմ և անհետանալով ծխի ամպի մեջ, ինչպես օդային կատվախոտը:
Ներկայումս «Կլարա»-ի թույնավոր կանչը աշխարհին հնչեց որպես օրիորդ Լիսոնի դրամապանակի վիճակը: Մի մութ գոբլին բռնեց նրան, հեծեց ստյուգիական սանդուղքը, մտցրեց պահոցը, որի վերին մասում լույսի շող էր և մրթմրթաց «Երկու դոլար» սպառնացող և կաբալիստական բառերը:
“Ես կվերցնեմ այն!” հոգոց հանեց օրիորդ Լիսոնը ՝ ընկղմվելով երկաթյա ճռճռացող մահճակալի վրա:
Օրիորդ Լիսոնը ամեն օր դուրս էր գալիս աշխատանքի: Գիշերը նա տուն բերեց թղթեր, որոնց վրա գրված էին ձեռագրերը և պատճեններ, պատրաստեց իր գրամեքենայով: Երբեմն նա գիշերային ժամերին աշխատանք չէր ունենում, իսկ հետո մյուս սենյակավորների հետ նստում էր բարձր աստիճաններին: Միսս Լիսոնը նախատեսված չէր երկնքի տակ գտնվող սենյակի համար, երբ գծագրվեցին նրա ստեղծման ծրագրերը: Նա համասեռամոլ էր և լի քնքուշ, քմահաճ երեւակայություններով: Մի անգամ նա թույլ տվեց պարոն Սքիդդերին կարդալ իր մեծ (չհրապարակված) կատակերգության երեք գործողությունները ՝ «Դա ոչ մի երեխա չէ. կամ Մետրոյի ժառանգը»:
Պարոն սենյակակիցները ուրախ էին, երբ միսս Լիսոնը ժամանակ էր ունենում մեկ կամ երկու ժամ նստել աստիճաններին: Բայց օրիորդ Լոնգեկերը ՝ բարձրահասակ շիկահերը, որը դասավանդում էր հանրային դպրոցում և ասում. «Դե, իսկապես»: ձեր ասած ամեն ինչի վրա նստեցիք վերին աստիճանին ու հոտոտեցիք: Եվ միսս Դորնը, ով ամեն կիրակի կրակում էր Քոնիի շարժվող բադերի վրա և աշխատում էր հանրախանութում, նստեց ներքևի աստիճանին և հոտոտեց: Միսս Լիսոնը նստեց միջին աստիճանին, և տղամարդիկ արագ խմբվում էին նրա շուրջը:
Հատկապես միստր Սքիդդերը, որն իր մտքում գցել էր նրան իրական կյանքում մասնավոր, ռոմանտիկ (չասված) դրամայի աստղային մասի համար: Եվ հատկապես միստր Հուվերը, որը քառասունհինգ տարեկան էր, գեր, կարմրավուն ու հիմար: Եվ հատկապես շատ երիտասարդ միստր Էվանսը, որը խոռոչի հազ էր դրել ՝ դրդելու նրան խնդրելու թողնել ծխախոտը: Տղամարդիկ նրան քվեարկեցին որպես «երբևէ ամենազվարճալի և ամենազվարթ»:
_______________________________
Ես աղոթում եմ, որ դու դրաման դադարեցնես, մինչ երգչախումբը քայլում է դեպի լուսարձակները և էպիցիկյան արցունքներ թափում պարոն Հուվերի գերության վրա: Կարգավորեք խողովակները ծանրամարտի ողբերգության, զանգվածի գոտու, կորպուլյացիայի աղետի վրա: Փորձված Ֆալստաֆը կարող էր ավելի շատ սիրավեպ հաղորդել տոննայի համար, քան Ռոմեոյի կոպիտ կողերը ունցիայի դիմաց: Սիրողը կարող է հառաչել, բայց չպետք է փչվի: Մոմուսի գնացքին վերադառնում են գեր տղամարդկանց: Իզուր է հարվածում 52 դյույմանոց գոտու վերևում գտնվող ամենահավատարիմ սիրտը: Ավաունտ, Հուվեր: Քառասունհինգ Հուվերը, կարմրավուն և անխելք, կարող էր հանել Հելենին: Հուվեր, քառասունհինգ, կարմրավուն, անխելք և յուղոտ միս է կորստի համար: Քեզ համար երբեք առիթ չի եղել, Հուվեր:
Երբ մի ամառվա երեկոյան տիկին Պարկերի սենյակավորները նստում էին այսպես միսս Լիսոնը նայեց դեպի ամուր երկիրը և լաց եղավ իր փոքրիկ գեյ ծիծաղով.
«Ինչու, կա Բիլլի Ջեքսոն: Ես այստեղից էլ եմ տեսնում նրան»:
Բոլորը հայացք բարձրացրին. Ոմանք երկնաքերերի պատուհաններին, ոմանք էլ օդ էին նետվում ՝ Ջեքսոնի ղեկավարությամբ:
– Դա այդ աստղն է, – բացեց միսս Լիսոնը ՝ ցույց տալով փոքրիկ մատը: «Ոչ թե այն մեծը, որը փայլում է ՝ կայուն կապույտը ՝ դրան մոտակայքում: Ես ամեն օր այն տեսնում եմ իմ լուսավորության միջով: Ես դրա անունը դրեցի Բիլլի Ջեքսոն»:
– Դե իսկապես: – ասաց միսս Լոնգեկերը: – Ես չգիտեի, որ դու աստղագետ ես, միսս Լիսոն:
– Օ Oh, այո, – ասաց փոքրիկ աստղազննումը, – ես նրանցից յուրաքանչյուրին չափ գիտեմ թևի ոճի մասին, որը նրանք պատրաստվում են կրել հաջորդ աշնանը Մարսում:
– Դե իսկապես: – ասաց միսս Լոնգեկերը: «Ձեր ասած աստղը Գասմա է, Կասիոպեա համաստեղությունից: Այն գրեթե երկրորդ մեծության է, և դրա միջանցքի հատվածը –
– Օ Oh, – ասաց շատ երիտասարդ միստր Էվանսը, – կարծում եմ, որ Բիլլի Ջեքսոնը դրա համար շատ ավելի լավ անուն է։
– Նույնը այստեղ, – ասաց միստր Հուվերը ՝ բարձրաձայն շունչ քաշելով միսս Լոննեկերին «Կարծում եմ, որ միսս Լիսոնը նույնքան իրավունք ունի աստղեր անվանակոչելու, որքան այդ հին աստղագուշակներից յուրաքանչյուրն ուներ»:
– Դե իսկապես: – ասաց միսս Լոնգեկերը:
– Հետաքրքիր է ՝ հրաձգության աստղ է, – նկատեց միսս Դորնը: «Coney Sunday- ի պատկերասրահում ես տասից ինը բադ ու նապաստակ եմ խփել»:
– Նա այստեղից այնքան էլ լավ չի հայտնվում, – ասաց միսս Լիսոնը: «Դուք նրան պետք է տեսնեիք իմ սենյակից: Գիտեք, որ աստղերը կարող եք տեսնել նույնիսկ ցերեկը ջրհորի հատակից: Գիշերը իմ սենյակը ածուխի հանքի լիսեռի է նման, և դա Բիլի Ջեքսոնին նմանեցնում է մեծ ադամանդի: քորոց, որ Գիշերը դրանով ամրացնում է իր կիմոնոն »:
Դրանից հետո եկավ մի պահ, երբ միսս Լիսոնը ոչ մի ահռելի փաստաթուղթ չբերեց տուն ՝ պատճենելու: Եվ երբ նա առավոտյան դուրս եկավ, փոխանակ աշխատելու, նա գնաց գրասենյակից գրասենյակ և թույլ տվեց, որ իր սիրտը հալվի սառը մերժումների կաթիլում, որոնք փոխանցվում էին գրասենյակի լկտի տղաների միջոցով: Սա շարունակվեց:
Մի երեկո եկավ, երբ նա հոգնածորեն բարձրացավ տիկին Պարկերի ծուռը այն ժամին, երբ նա միշտ վերադառնում էր ռեստորանում իր ընթրիքից: Բայց նա ճաշ չէր ունեցել:
Երբ նա մտավ նախասրահ, միստր Հուվերը դիմավորեց նրան և օգտագործեց նրա հնարավորությունը: Նա խնդրեց նրան ամուսնանալ իր հետ, և նրա գիրությունը ձնահյուսի պես պտտվեց նրա գլխավերևում: Նա խուսափեց և բռնեց բալասանին: Նա փորձեց նրա ձեռքի համար, և նա բարձրացրեց այն և թույլ հարվածեց նրա դեմքին: Քայլ առ քայլ նա վեր ելավ ՝ քարշ գալով ճաղավանդակի մոտ: Նա անցավ միստր Սքիդդերի դռանը, երբ նա կարմիր թանաք էր գրում Myrtle Delorme- ի (միսս Լիսոն) համար իր (չընդունված) կատակերգության մեջ, որպեսզի «պիրուետ անցնի բեմից L- ից կոմսի կողմը»: Գորգերով սանդուղքով նա վերջապես սողաց և բացեց լուսարձակ սենյակի դուռը:
Նա չափազանց թույլ էր ճրագը վառելու կամ մերկանալու համար: Նա ընկավ երկաթե մահճի վրա, և նրա փխրուն մարմինը հազիվ փորեց մաշված աղբյուրները: Եվ լուսարձակ սենյակի այդ Էրեբուսում նա դանդաղ բարձրացրեց ծանր կոպերը և ժպտաց:
Քանի որ Բիլլի Ջեքսոնը փայլում էր նրա վրա, հանգիստ ու պայծառ ու հաստատուն լուսամուտի միջով: Նրա մասին աշխարհ չկար: Նա խորտակվել էր սևի փոսի մեջ, բայց այդ փոքրիկ քառակուսի լույսի քառակուսիով աստղ էր ուրվագծում, որը նա այդքան քմահաճ ու օհ ուներ, այնքան անարդյունավետ անունով: Միսս Լոննեքերը պետք է ճիշտ լինի. դա Գասմա էր, Կասիոպեա համաստեղությունից և ոչ թե Բիլլի Ջեքսոնը: Եվ դեռ նա չէր կարող թույլ տալ, որ դա լինի Գամմա:
Մեջքին պառկելիս նա երկու անգամ փորձեց բարձրացնել ձեռքը: Երրորդ անգամ նա երկու բարակ մատ բերեց շրթունքներին և սեւ փոսից համբուրեց Բիլլի Ջեքսոնին: Նրա ձեռքը աննկատ հետ ընկավ:
– -Ցտեսություն, Բիլլի, – թույլ մրթմրթաց նա: «Դու միլիոնավոր մղոններ հեռու ես և մեկ անգամ էլ չես թարթելու: Բայց դու պահում էիր այնտեղ, որտեղ ես կարող էի քեզ տեսնել այնտեղ մեծ մասամբ այնտեղ, չէ՞ որ խավարից բացի ուրիշ բան չկար: … Միլիոնավոր մղոններ … Ցտեսություն, Բիլլի Ջեքսոն »:
Գունավոր սպասուհին ՝ Կլարան, հաջորդ օրը գտավ դուռը կողպված ժամը 10-ին, և նրանք ստիպված բացեցին այն: Քացախը և դաստակներին ու այրված փետուրներին ապտակելը, որոնք ապարդյուն էին ապացուցում, ոմանք վազեցին դեպի «շտապօգնություն» ստանալու հեռախոսը:
Ժամանակին այն շատ ետ գցեց դեպի դուռը, և ընդունակ երիտասարդ բժշկուհին սպիտակ սպիտակ վերարկուով, պատրաստ, ակտիվ, ինքնավստահ, հարթ դեմքով կիսազարդ, կիսամութ և պարող աստիճաններով:
«Շտապ օգնության զանգահարեք 49», – հակիրճ ասաց նա: «Ի՞նչ նեղություն»:
– Օ Oh, այո, բժիշկ, – հոտոտեց միսիս Փարքերը, կարծես թե նրա նեղությունն այն մասին, որ տանը խնդիրներ պետք է լինեն, ավելի մեծ էր: «Ես չեմ կարող մտածել, թե ինչ կարող է պատահել նրա հետ: Ոչինչ, որ մենք չէինք կարող անել, նրան կհանգեցներ: Դա մի երիտասարդ կին է, միսս Էլզի – այո, միսս Էլզի Լիզոն: Երբևէ իմ տանը –
– Ի՞նչ սենյակ: – սարսափելի ձայնով բացականչեց բժիշկը, որին միսիս Փարքերը անծանոթ էր:
«Լուսարձակ սենյակը: Դա–
Ակնհայտ է, որ շտապօգնության բժիշկը ծանոթ էր լուսամուտային սենյակների տեղակայմանը: Նա աստիճաններով բարձրացավ, միանգամից չորս: Տիկին Փարքերը դանդաղ հետևեց, ինչպես պահանջում էր նրա արժանապատվությունը:
Առաջին վայրէջքի ժամանակ նա հանդիպեց նրան, երբ վերադառնում էր ՝ իր ձեռքում ունենալով աստղագետին: Նա կանգ առավ և արձակեց իր լեզվի վարագույրը, բայց ոչ բարձրաձայն: Աստիճանաբար տիկին Պարկերը ճմրթվեց որպես թունդ հագուստ, որը մեխից ցած է սահում: Դրանից հետո նրա մտքում և մարմնում փշրանքներ էին մնում: Երբեմն նրա հետաքրքրասեր սենյակավարները հարցնում էին նրան, թե ինչ է ասել բժիշկն իրեն:
«Թող այդպես լինի», – կպատասխաներ կինը: «Եթե ես կարողանամ ներում ստանալ այն լսելու համար, ես գոհ կլինեմ»:
Շտապ օգնության բժիշկն իր ծանրաբեռնվածությամբ քայլեց հետաքրքրասիրության հետապնդմանը հաջորդող որսորդական շների միջով, և նույնիսկ նրանք հետ ընկան մայթի երկայնքով ՝ ջարդված, քանի որ նրա դեմքը երևում էր մեկի, ով կրում էր իր մահացածը:
Նրանք նկատեցին, որ նա պառկեց շտապօգնության համար պատրաստած մահճակալի վրա այն ձևի հետ, որը նա կրում էր, և նրա ասածը միայն սա էր. «Վարեք ինչպես h ** l, Վիլսոն» վարորդին:
Այսքանը. Պատմությո՞ւն է: Հաջորդ առավոտյան թերթում ես տեսա մի փոքր նորություն, և դրա վերջին նախադասությունը կարող է օգնել ձեզ (ինչպես դա ինձ օգնեց) համատեղել դեպքերը միասին:
Այն պատմում է Բելլյու հիվանդանոցում մի երիտասարդ կնոջ ընդունելության մասին, որը հեռացվել էր Արևելքի թիվ 49 փողոցից, որը տառապում էր սովից առաջացած անզորությունից: Այն եզրափակվեց այս բառերով.
«Բժիշկ Ուիլյամ Ջեքսոնը, շտապօգնության բժիշկը, ով ներկա է եղել գործին, ասում է, որ հիվանդը կվերականգնվի»: